Englishadjective · 形容词
awkward
尴尬的；不自然的；让人不知道怎样反应的
语境说明 · 本卡按日常社交场景中的常见含义解释。
核心意思
- 常形容气氛、沉默或互动让人不自在。
- 也可形容动作笨拙，或物件难以操作。
真实语感
neutralawkward 不只是“难堪”，更常见的是一种不顺、不自然、大家都察觉却不知道怎样接下去的感觉。
- 可用于正式和日常场景。
- 形容人时可能暗示社交上不够自然，语气要留意。
地道表达
an awkward silence
尴尬的沉默
谈话突然中断、没人知道该说什么时。
An awkward silence filled the room.
房间里出现了一阵尴尬的沉默。
feel awkward
感到不自在
描述自己在某个社交情境中的感觉。
I felt awkward bringing it up again.
我觉得再次提起这件事有点不自在。
相似表达与区别
embarrassing
相似，但不完全相同共同点：都可能让人感到不舒服或难堪。
embarrassing 更强调丢脸；awkward 更强调场面或互动不自然。
Forgetting his name was embarrassing; the silence afterward was awkward.
uncomfortable
相似，但不完全相同共同点：都可以表示不自在。
uncomfortable 范围更广，也可指身体不适；awkward 更聚焦社交或情境的不顺畅。
The chair was uncomfortable, and the conversation was awkward.